皇天之不纯命兮,何百姓之震愆?
民离散而相失兮,方仲春而东迁。
去故都而就远兮,遵江夏以流亡。
出国门而轸怀兮,申之吾以行。
发郢都而去闾兮,怊荒忽其焉极!
楫齐杨以容与兮,哀见君而不再得。
望长楸而太息兮,涕淫淫其若霰,过夏首而西浮兮,顾龙门而不见,心蝉媛而伤怀兮,眇不知其所,顺风波以从流兮,焉洋洋而为客。
凌阳侯之汜滥兮,忽翱翔之焉薄,心絓结而不解兮,思蹇产而不释。
将运舟而下浮兮,上洞庭而下江,去终古之所居兮,今逍遥而来东,羌灵魂之欲归兮,何须臾之忘反?
背夏浦而西思兮,哀故都之日远,登大坟而远望兮,聊以舒吾忧心,哀州土之平乐兮,悲江介之遗风,当陵阳之焉至兮,淼南渡之焉如?
曾不知夏之为丘兮,孰两东门之可芜!
心不怡之长久兮,忧与愁其相接,惟郢路之辽远兮,江与夏之不可涉。
忽若去不信兮,至今九年而不复。
惨郁郁而不通兮,蹇侘傺而含戚。
外承欢之汋约兮,谌荏弱而维持,忠湛湛而愿进兮,妒被离而鄣之。
尧舜之抗行兮,嘹杳杳而薄天,众谗人之嫉妒兮,被以不慈之伪名,憎愠论之修美兮,好夫人之慷慨。
众蹀而日进兮,美超远而逾迈。
乱曰:曼余目以流观兮,冀一反之何时?
鸟飞反故乡兮,狐死必首丘。
信非吾罪而弃逐兮,何日夜而忘之!
皇天之不純命兮,何百姓之震愆?
民離散而相失兮,方仲春而東遷。
去故都而就遠兮,遵江夏以流亡。
出國門而軫懷兮,申之吾以行。
發郢都而去閭兮,怊荒忽其焉極!
楫齊楊以容與兮,哀見君而不再得。
望長楸而太息兮,涕淫淫其若霰,過夏首而西浮兮,顧龍門而不見,心蟬媛而傷懷兮,眇不知其所,順風波以從流兮,焉洋洋而為客。
淩陽侯之汜濫兮,忽翺翔之焉薄,心絓結而不解兮,思蹇產而不釋。
將運舟而下浮兮,上洞庭而下江,去終古之所居兮,今逍遙而來東,羌靈魂之欲歸兮,何須臾之忘反?
背夏浦而西思兮,哀故都之日遠,登大墳而遠望兮,聊以舒吾憂心,哀州土之平樂兮,悲江介之遺風,當陵陽之焉至兮,渺南渡之焉如?
曾不知夏之為丘兮,孰兩東門之可蕪!
心不怡之長久兮,憂與愁其相接,惟郢路之遼遠兮,江與夏之不可涉。
忽若去不信兮,至今九年而不復。
慘郁郁而不通兮,蹇侘傺而含戚。
外承歡之汋約兮,諶荏弱而維持,忠湛湛而願進兮,妒被離而鄣之。
堯舜之抗行兮,嘹杳杳而薄天,眾讒人之嫉妒兮,被以不慈之偽名,憎慍論之修美兮,好夫人之慷慨。
眾蹀而日進兮,美超遠而逾邁。
亂曰:曼余目以流觀兮,冀一反之何時?
鳥飛反故鄉兮,狐死必首丘。
信非吾罪而棄逐兮,何日夜而忘之!
huáng tiān zhī bù chún mìng xī , hé bǎi xìng zhī zhèn qiān ?
mín lí sàn ér xiāng shī xī , fāng zhòng chūn ér dōng qiān 。
qù gù dū ér jiù yuǎn xī , zūn jiāng xià yǐ liú wáng 。
chū guó mén ér zhěn huái xī , shēn zhī wú yǐ xíng 。
fā yǐng dū ér qù lǘ xī , chāo huāng hū qí yān jí !
jí qí yáng yǐ róng yǔ xī , āi jiàn jūn ér bù zài dé 。
wàng cháng qiū ér tài xī xī , tì yín yín qí ruò xiàn , guò xià shǒu ér xī fú xī , gù lóng mén ér bù jiàn , xīn chán yuàn ér shāng huái xī , miǎo bù zhī qí suǒ , shùn fēng bō yǐ cóng liú xī , yān yáng yáng ér wéi kè 。
líng yáng hóu zhī sì làn xī , hū áo xiáng zhī yān báo , xīn guà jié ér bù jiě xī , sī jiǎn chǎn ér bù shì 。
jiāng yùn zhōu ér xià fú xī , shàng dòng tíng ér xià jiāng , qù zhōng gǔ zhī suǒ jū xī , jīn xiāo yáo ér lái dōng , qiāng líng hún zhī yù guī xī , hé xū yú zhī wàng fǎn ?
bèi xià pǔ ér xī sī xī , āi gù dū zhī rì yuǎn , dēng dà fén ér yuǎn wàng xī , liáo yǐ shū wú yōu xīn , āi zhōu tǔ zhī píng lè xī , bēi jiāng jiè zhī yí fēng , dāng líng yáng zhī yān zhì xī , miǎo nán dù zhī yān rú ?
zēng bù zhī xià zhī wéi qiū xī , shú liǎng dōng mén zhī kě wú !
xīn bù yí zhī cháng jiǔ xī , yōu yǔ chóu qí xiāng jiē , wéi yǐng lù zhī liáo yuǎn xī , jiāng yǔ xià zhī bù kě shè 。
hū ruò qù bù xìn xī , zhì jīn jiǔ nián ér bù fù 。
cǎn yù yù ér bù tōng xī , jiǎn chà chì ér hán qī 。
wài chéng huān zhī zhuó yuē xī , chén rěn ruò ér wéi chí , zhōng zhàn zhàn ér yuàn jìn xī , dù bèi lí ér zhāng zhī 。
yáo shùn zhī kàng xíng xī , liáo yǎo yǎo ér báo tiān , zhòng chán rén zhī jī dù xī , bèi yǐ bù cí zhī wěi míng , zēng yùn lùn zhī xiū měi xī , hǎo fū rén zhī kāng kǎi 。
zhòng dié ér rì jìn xī , měi chāo yuǎn ér yú mài 。
luàn yuē : màn yú mù yǐ liú guān xī , jì yī fǎn zhī hé shí ?
niǎo fēi fǎn gù xiāng xī , hú sǐ bì shǒu qiū 。
xìn fēi wú zuì ér qì zhú xī , hé rì yè ér wàng zhī !
鉴赏
(小提示:如果您想查询《哀郢》相关诗句的上一句或者下一句是什么,可以在页面右上角的“尊宝娱乐检索”中输入您要查询的诗句,回车即可查到该诗句的上句或下句。注意上半句和下半句输入时不要留有空格和标点符号!)
共1条评论(发表您的评论):
劉祖榮 2014-09-21 10:19 劉祖榮: 楚辭今譯
< 哀 郢 >

上蒼啊 !為何 如此不仁
眼睜睜任由 黎民百姓受罪?
親朋好友 流離失所
此時可是 春光明媚的二月啊!

他們被迫 離鄉背井
沿著夏江向 東方逃亡
我滿懷 哀戚走出國都
在甲日的清晨隨著 扶老攜幼的人群

告別閭門,離開郢城
義憤填膺而 迷茫無緒
才登上船,槳楫便 揚波啟動
哀怨沒有 再見君王一面呀!

回望城外 高大的楸樹長嘆
一顆顆眼淚 如雪霰撒落
經過夏首,船隻轉向西駛
那巍峨的國門 便見不到了!

沉浸於 悲痛無比的牽掛中
天地渺茫而不知 立足之所啊!
順風逐波,流浪遠去
毫無目的四處 漂泊

在河水氾濫的陽候,不得不 棄船上岸
多麼想 凌空飛翔,可又無 長翅拍擊
團團鬱結 在心中難以解開
條條思路 於腦海裡無法清晰

最後決定坐小舟,緩慢流淌
先到洞庭湖 再轉去長江
永遠告別 祖先的故居
無牽無掛飄向 東方

但我的靈魂 歸心似箭
片刻 也不讓我忘懷
逗留夏浦,我向西邊 悼念
哀嘆國都 已日漸遙遠

我登上岸邊 高地眺望
姑且舒散 滿懷的憂鬱
哀憶往日 城鄉的富庶歡樂
悲嘆漁家喪失那 淳樸恬淡的風俗

面對著陵陽 一望無際的波瀾
向南方橫渡而不知 停靠何處?
誰能料到雄偉的大廈 頃刻成丘墟? !
哪會預知郢城的兩座東門 如此荒廢? !

長久的悶悶不樂
憂傷與悲愁 持續蔓延
回郢都的路途 多麼遙遠
況且江夏之水 重重阻隔!

忽然的放逐 令人難以置信
如今卻已 九年仍無法回鄉
慘痛糾結,心堵不爽
命途多蹇,沮喪且悲傷

如果對外一味奉承附和
終必 意志渙散,軟弱不堪
忠誠像 清湛透澈的泉水
容易被嫉妒 離間而障蔽

聖君堯、舜 行仁義大道
明察萬亊如青天
對於眾人的讒言,嫉妒行為
他們責斥 不慈善,作偽

我憎惡發怒,惼心,而注重 修養美德
不會人云亦云,隨便憤慨
大多數人 處亊猶豫,行路拘謹
而有高尚美德之人 卻挺胸闊步

續音:
漫漫長路 我留心觀察
盼望平反,但不知何時? !
鳥兒終歸飛回 故鄉
狐狸死時 選擇出生的山丘
相信我非 有罪而被拋棄,放逐
我牽掛 郢城的心,何時才能 如願以償?
昵称 网站
    屈原的其他作品鉴赏
  1. 渔父(屈原既放,游於江潭,行吟泽畔, 颜色憔悴,形容枯槁)
  2. 卜居(屈原既放,三年不得复见,竭知尽忠, 而蔽鄣於谗,心烦虑乱,不知所从)
  3. 远游(悲时俗之迫阨兮,愿轻举而远游)
  4. 大招(青春受谢,白日昭只)
  5. 招魂(朕幼清以廉洁兮,身服义而未沫)
  6. 悲回风(悲回风之摇蕙兮,心冤结而内伤; 物有微而陨性兮,声有隐而先倡)
  7. 橘颂(后皇嘉树,橘徕服兮)
  8. 惜往日(惜往日之曾信兮,受命诏以昭时)
  9. 思美人(思美人兮,揽涕而竚眙)
  10. 抽思(心郁郁之忧思兮,独永叹乎增伤)
  11. 涉江(余幼好此奇服兮,年既老而不衰)
  12. 惜诵(惜诵以致愍兮,发愤以抒情)
  13. 怀沙(滔滔孟夏兮,草木莽莽)
  14. 天问(曰:遂古之初,谁传道之? 上下未形,何由考之? 冥昭瞢闇,谁能极之? 冯翼惟像,何以识之? 明明闇闇)
  15. 离骚(帝高阳之苗裔兮,朕皇考曰伯庸; 摄提贞于孟陬兮,惟庚寅吾以降; 皇览揆余于初度兮,肇锡余以嘉名; 名余曰正则兮,字余曰灵均; 纷吾既有此内美兮)
    其他同名作品鉴赏
  1. 哀郢(荆州十月早梅春,徂岁真同下阪轮)
  2. 哀郢(远接商周祚最长,北盟齐晋势争强)
    同朝代其他作品鉴赏
  1. 无题(割肉奉君尽丹心,但愿主公常清明)
  2. 孔丛子引遗谚(尧舜千钟)
  3. 康衢谣(立我烝民)
  4. 晋童谣(丙之晨)
  5. 金楼子引殷纣时语(车行酒)
  6. 金楼子引古语(宁得一把五加)
  7. 峤诗(何自南极)
  8. 家语引逸诗(皇皇上天)
  9. 祭侯辞(惟若宁侯)
  10. 祭侯辞(嗟尔不宁侯)
  11. 祭辞(皇皇上天)
  12. 浑良夫譟(登此昆吾之虚)
  13. 黄竹诗三章(我徂黄竹)
  14. 黄泽谣(黄之池)
  15. 狐援辞(先出也衣絺紵)
  16. 后汉书引逸诗(皎皎练丝)
  17. 汉书引逸诗(四牡翼翼)
  18. 韩非子引先圣谚(不踬于山)
  19. 韩非子引古语(奔车之上无仲尼)
  20. 韩非子引古谚(为政若沐也)
  21. 韩非子引鄙谚(长袖善舞)
  22. 国语引谚(兽恶其纲)
  23. 国语引人言(兄弟谗阋)
  24. 古语(女爱不蔽席)
  25. 佹诗(天地易位,四时易乡)
  26. 古言(墙有耳)
  27. 嘏辞(皇尸命工祝)
  28. 恭世子诵(贞之无报也)
  29. 攻狄谣(大冠若修剑拄颐)
  30. 祷雨辞(政不节与)
尊宝娱乐