吉日兮辰良,穆将愉兮上皇;抚长剑兮玉珥,璆[1]锵鸣兮琳琅;瑶席兮玉瑱[2],盍将把兮琼芳;蕙肴蒸兮兰藉[3],莫桂酒兮椒浆;扬枹[4]兮拊鼓,疏缓节兮安歌;陈竽瑟兮浩倡;灵偃蹇兮姣服,芳菲菲兮满堂;五音兮繁会,君欣欣兮乐康。
吉日兮辰良,穆將愉兮上皇;撫長劍兮玉珥,璆[1]鏘鳴兮琳瑯;瑤席兮玉瑱[2],盍將把兮瓊芳;蕙肴蒸兮蘭藉[3],莫桂酒兮椒漿;揚枹[4]兮拊鼓,疏緩節兮安歌;陳竽瑟兮浩倡;靈偃蹇兮姣服,芳菲菲兮滿堂;五音兮繁會,君欣欣兮樂康。
jí rì xī chén liáng , mù jiāng yú xī shàng huáng ?? fǔ cháng jiàn xī yù ěr , qiú [1] qiāng míng xī lín láng ?? yáo xí xī yù tiàn [2], hé jiāng bǎ xī qióng fāng ?? huì yáo zhēng xī lán jiè [3], mò guì jiǔ xī jiāo jiāng ?? yáng bāo [4] xī fǔ gǔ , shū huǎn jié xī ān gē ?? chén yú sè xī hào chàng ?? líng yǎn jiǎn xī jiāo fú , fāng fēi fēi xī mǎn táng ?? wǔ yīn xī fán huì , jūn xīn xīn xī lè kāng 。
鉴赏
【注释】 [1]璆:音“求”。

[2]瑱:音“阵”。

[3]藉:音“界”。

[4]枹:音“福”。

【韵译】 在春日里的吉时良辰,恭敬肃穆地愉悦上皇天神。手抚长剑,以玉为珥,佩玉相碰的声音清脆明亮。座席和玉镇精美华丽,满座香花鲜艳芬芳。蕙包祭肉,兰叶衬垫,美酒祭奠,桂香飘散。挙鼓槌敲鼓,和着舒缓的节拍唱歌,竽瑟声悠扬。巫女舞美,服装漂亮,芬芳香气溢满厅堂。宫商角徵羽五音齐合奏,衷心祝东皇快乐安康。

【简析】 《星经》记载:“太一星在天一南半度,天帝神,主十六神。” 《庄子·天地篇》云:“主之以太一”,成玄英注:“太者,广大之名。一以不二为称,言大道旷荡,无不制围,囊括万有,通而为一,故谓之太一也。”王逸注:“太一,星名,天之尊神。祠在楚东,以配东帝,故云东皇。” 《汉书·郊祀志》曰:“天神贵者太一。”“皇”是最尊贵的神的通称,“太一”在楚人中是东方最尊贵的天帝之神。
(小提示:如果您想查询《九歌 东皇太一》相关诗句的上一句或者下一句是什么,可以在页面右上角的“尊宝娱乐检索”中输入您要查询的诗句,回车即可查到该诗句的上句或下句。注意上半句和下半句输入时不要留有空格和标点符号!)
共1条评论(发表您的评论):
劉祖榮 2014-09-21 10:08 劉祖榮: 楚辭今譯
< 東皇太一 >

天賜予安祥的日子,美好的時光
讓我們肅穆地 宴請萬能的天帝!
手持 佩玉環的長劍
拍打的玉板 鏗鏘聲響
尊貴的坐席有 亮麗的裝飾
並撒上 芬芳的香液
蕙葉包肉,蘭花烘焙
祭祀的桂酒 也拌入椒花

高舉枹木槌,擂鼓喤喤震鳴
和諧的律動,悅耳提神的歌謠
竽聲瑟音 此起彼落
巫師們飛舞著 華麗盛服
整個殿堂 瀰漫百花的香味
各種音符 相互繚繞,匯合
天帝啊,願您歡欣且佑我們 快樂安康!
昵称 网站
全字解析
在线新华字典 »

    屈原的其他作品鉴赏
  1. 渔父(屈原既放,游於江潭,行吟泽畔, 颜色憔悴,形容枯槁)
  2. 卜居(屈原既放,三年不得复见,竭知尽忠, 而蔽鄣於谗,心烦虑乱,不知所从)
  3. 远游(悲时俗之迫阨兮,愿轻举而远游)
  4. 大招(青春受谢,白日昭只)
  5. 招魂(朕幼清以廉洁兮,身服义而未沫)
  6. 悲回风(悲回风之摇蕙兮,心冤结而内伤; 物有微而陨性兮,声有隐而先倡)
  7. 橘颂(后皇嘉树,橘徕服兮)
  8. 惜往日(惜往日之曾信兮,受命诏以昭时)
  9. 思美人(思美人兮,揽涕而竚眙)
  10. 抽思(心郁郁之忧思兮,独永叹乎增伤)
  11. 涉江(余幼好此奇服兮,年既老而不衰)
  12. 惜诵(惜诵以致愍兮,发愤以抒情)
  13. 怀沙(滔滔孟夏兮,草木莽莽)
  14. 天问(曰:遂古之初,谁传道之? 上下未形,何由考之? 冥昭瞢闇,谁能极之? 冯翼惟像,何以识之? 明明闇闇)
  15. 离骚(帝高阳之苗裔兮,朕皇考曰伯庸; 摄提贞于孟陬兮,惟庚寅吾以降; 皇览揆余于初度兮,肇锡余以嘉名; 名余曰正则兮,字余曰灵均; 纷吾既有此内美兮)
    同朝代其他作品鉴赏
  1. 无题(割肉奉君尽丹心,但愿主公常清明)
  2. 孔丛子引遗谚(尧舜千钟)
  3. 康衢谣(立我烝民)
  4. 晋童谣(丙之晨)
  5. 金楼子引殷纣时语(车行酒)
  6. 金楼子引古语(宁得一把五加)
  7. 峤诗(何自南极)
  8. 家语引逸诗(皇皇上天)
  9. 祭侯辞(惟若宁侯)
  10. 祭侯辞(嗟尔不宁侯)
  11. 祭辞(皇皇上天)
  12. 浑良夫譟(登此昆吾之虚)
  13. 黄竹诗三章(我徂黄竹)
  14. 黄泽谣(黄之池)
  15. 狐援辞(先出也衣絺紵)
  16. 后汉书引逸诗(皎皎练丝)
  17. 汉书引逸诗(四牡翼翼)
  18. 韩非子引先圣谚(不踬于山)
  19. 韩非子引古语(奔车之上无仲尼)
  20. 韩非子引古谚(为政若沐也)
  21. 韩非子引鄙谚(长袖善舞)
  22. 国语引谚(兽恶其纲)
  23. 国语引人言(兄弟谗阋)
  24. 古语(女爱不蔽席)
  25. 佹诗(天地易位,四时易乡)
  26. 古言(墙有耳)
  27. 嘏辞(皇尸命工祝)
  28. 恭世子诵(贞之无报也)
  29. 攻狄谣(大冠若修剑拄颐)
  30. 祷雨辞(政不节与)
尊宝娱乐